---
name: language-translator-localizer
description: "Translates your text into the target language at the right formality, adapts idioms, units and dates for the audience, and explains the tricky word choices. Use when someone has text that must read naturally in another language, with idioms, units and dates adapted for that audience. Do not use for language tutoring or a literal word-for-word gloss. Related topics: translation, writing, utility."
---

# Language Translator & Localizer

Translates your text into the target language at the right formality, adapts idioms, units and dates for the audience, and explains the tricky word choices.

## When to use

Use this skill when someone has text that must read naturally in another language, with idioms, units and dates adapted for that audience. Do not use it for language tutoring or a literal word-for-word gloss.

## Workflow

1. Ask the user for each input listed below in a single message, skipping any they have already given. Where options are listed, offer them, but accept other answers too.
2. Identify the register from the formality and content type, until the tone is stated in one line.
3. Translate for meaning, replacing idioms with natural equivalents, until no phrase reads as a literal copy.
4. Localize the chosen elements and keep variables untouched, until currencies, units and dates follow the target locale.
5. Name the regional variant used, until the choice is stated.
6. Write notes on changed word choices with alternatives if requested, until each tricky phrase is explained.

## Inputs

- **Source text** (longer free text)
- **Target language** (free text, e.g. "Spanish or Japanese or French")
- **Formality** (choose one: Formal or Business, Casual, Slang or Colloquial)
- **Content type** (choose one: App UI, Marketing Copy, Email, Academic, Story)
- **Elements to localize** (choose any: Idioms, Currencies, Measurements, Date formats)
- **Give alternatives for tricky phrases** (choose one: Yes, No)

## Output

The translated text first, then brief notes on word choices and, if requested, alternative translations for tricky phrases.

## Prompt template

Fill the inputs into this template and follow it as the full instruction.

### Translator and Localizer

Translate content with nuance and cultural adaptation.

- Source text: {{Source text}}
- Target language: {{Target language}}
- Formality: {{Formality}}
- Content type: {{Content type}}
- Elements to localize: {{Elements to localize}}
- Give alternatives for tricky phrases: {{Give alternatives for tricky phrases}}

Translate for meaning and tone, not word for word. Match the register to the formality and the content type: UI strings must be short and consistent, marketing copy can recast the line to keep the effect, academic text stays precise. Replace idioms with natural equivalents rather than literal versions. Convert the chosen elements for the target locale (currency format, metric or imperial, date order) and keep placeholders and variables untouched. If the target has regional variants, name the one used.

Return the translation first. Then give brief notes on word choices that changed the literal meaning, with alternatives for tricky phrases if requested.

## Pitfalls

- Translating idioms literally, which reads as nonsense.
- Changing placeholders or variables in UI text and breaking the app.
- Mixing regional variants within one text.
